Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Total penjualan mencapai lebih dari 10 juta eksemplar ...
... W, serial webtoon terbaik Korea.
Kang Chul, sang tokoh utama, ...
... melalui Oh Yeon Joo mengetahui bahwa dia adalah tokoh utama komik.
Kang Chul menjadi seorang pembunuh dan buronan.
Kehilangan haknya sebagai pemeran utama, dia terancam menghilang.
Kang Chul kembali ke W dan menangkap si pembunuh.
Saat akan berakhir dengan bahagia ...
Jika aku memikirkan karakter di komik, ...
... aku juga bisa memanggil mereka ke dunia nyata?
Panggilkan Han Cheol Ho!
Yeon Joo.
Di mana Kang Chul?/ Dia kembali ke sana.
Berarti, Kang Chul tidak ada di sini?
Si pembunuh datang ke dunia nyata ...
... dan menculik Yeon Joo.
Kau mau ikut denganku? Untuk mencari suamimu.
Dia menembak Yeon Joo untuk menangkap Kang Chul.
Pengalih bahasa: OchyClouds
(Episode 14)
Ambilkan defibrillator./ Baik.
Berapa joule?/ 150.
Sudah diisi?/ Sudah.
Minggir. Satu, dua, kejut.
Sekali lagi.
Sudah diisi./ Minggir.
Satu, dua, kejut.
Ini PEA.
Pijat jantungnya dan bawa kantong darah.
Cepat!/ Baik.
(Pabrik Yoojin. Chilsan-dong 63-2, Eunha-gu, Gwangmyeong)
Sialan.
Di sana noda darah apa?
Dia menembak ...
... seorang wanita.
Seorang wanita? Aku tidak melihat ada wanita.
Aku melihat wanita itu terjatuh.
Soo Bong!
Yeon Joo ... Yeon Joo ...
Di mana kutaruh?
Jangan bunuh aku.
Yeon Joo.
[Park Soo Bong]
Tolong angkat teleponnya!
Halo? Kakak? Kau di mana? Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi? Halo?
Itu kau, Soo Bong?
Tn. Oh?
Di mana Yeon Joo?
Anda sekarang ada di mana? Anda di mana?
Pak! Anda mau ke mana?
Yeon Joo ada di sana. Aku harus menemukannya.
Pakai mobil saya!
Sini. Sini.
Tunggu, Pak! Anda duduk di sebelah.
Pak, kita akan ke tempat persembunyian si pembunuh, 'kan?
Anda baik-baik saja? Anda baik-baik saja, 'kan?
Permisi. Permisi.
Anda siapa?
Apa Anda melihat seorang wanita yang terluka?
Oh, wanita itu.
Dia baru saja dibawa oleh ambulans.
Ambulans ...
Apa yang terjadi?
Saya rasa dia akan baik-baik saja.
Mereka langsung membawanya ke rumah sakit.
Akhir-akhir ini, 911 sangat cekatan.
Tidak. Tidak.
Kang Chul yang membawanya.
Kalau begitu, dia baik-baik saja. Kang Chul ...
Kang Chul yang membawanya.
Tidak. Tidak.
Tidak.
Permisi./ Ya?
Apa ada pasien luka tembak wanita?
Anda wali dari Nona Oh Yeon Joo?
Ya.
Di mana Oh Yeon Joo?
Itu ...
[Unit Perawatan Intensif]
[Park Soo Bong]
Suami dari pasien Oh Yeon Joo?
Ya.
Operasinya berjalan lancar ...
... tapi dia mengalami pendarahan hebat sebelum dioperasi, ...
... dan dia terkena gagal jantung.
Kami telah melakukan CPR selama lebih dari 30 menit.
Dia masih belum siuman.
Dia dibantu dengan alat pernapasan, dan pupilnya melebar.
Dia tidak bereaksi sama sekali.
Lalu ...
Ini ... akan sulit.
Sulit?
Mati otak?/ Kami belum tahu pasti.
Jika dia tidak siuman juga ...
Pak!/ Tuan! Anda baik-baik saja?
Pak!
Putriku Yeon Joo ...
Di mana dia?
Itu ...
Apa dia tidak akan siuman?
Tidak.
Sangat disayangkan.
Di mana suaminya? Dia adalah korban penembakan. Kami perlu pernyataan dari suaminya.
Dia ada di dalam.
Di sebelah sini.
Ke mana mereka?
Apa?/ Dia tiba-tiba menghilang.
Suaminya juga.
Mereka belum ketemu.
Kami juga merasa ini sangat aneh.
Lihat itu.
Kenapa dia belum pulang?
Aku harus menelepon dia.
Dia selalu pulang terlambat akhir-akhir ini.
Mungkin dia sedang punya pacar.
[Ibu]
Dari ibunya.
Saya harus bilang apa?
Katakan saja kau tidak tahu.
Halo, Bi?
Ini kau, Soo Bong?
Ya. Ini Soo Bong.
Kak Yeon Joo meninggalkan ponselnya di studio.
Kenapa dia meninggalkan ponselnya di sana?
Tadi dia main ke sini, kemudian dia dapat panggilan dari rumah sakit.
Jika dia menelepon, aku akan menyuruhnya untuk menelepon Anda.
Aku sedang tidak enak badan.
Selamat malam.
Yeon Joo.
Yeon Joo!
Kak Kang Chul.
Tolong buka pintunya.
Baik.
Apa Tn. Oh sudah kembali?/ Sudah.
Tunggu dulu. Apa yang terjadi dengan Kak Yeon Joo?
Kak Kang Chul.
Kak Kang Chul. Di mana Kak Yeon Joo?
Anda sudah kembali.
Di mana Yeon Joo?
Di mana dia?
Aku membawanya ke dunia lain.
Kenapa?
Kenapa kau melakukannya?
Kata dokter, sudah tidak ada harapan.
Jika terjadi sesuatu di sini, kita tidak bisa membalikkan keadaan.
Dia berada di rumah sakit selama 3 hari.
Dokter di sana juga mengatakan hal yang sama, jadi aku memindahkannya ke hotel ...
... karena aku tidak bisa menjelaskan tentang luka tembaknya.
Dia sudah berada seminggu di sana.
Dia membuka matanya hanya sekali.
Yeon Joo.
Kau bisa melihatku?
Sangat sebentar.
Lalu?
Bagaimana keadaannya sekarang?
Katakan ...
Dia meninggal.
Pak.
Pak. Anda baik-baik saja?
Pak.
Selamat pagi, Prof./ Hei.
Kudengar, Tn. Oh ada di rumah sakit.
Ya. Beliau tiba pagi ini.
Kenapa?
Sepertinya ada yang membuatnya stres berat.
Beliau meminum obat dengan alkohol.
Sekarang sudah membaik.
Ini membuatku gila.
Kenapa?/ Aku ...
Aku meninggalkan komentar tentang dia tidak boleh menggambar sampah seperti itu.
Aku juga menyumpah serapahi.
Bagaimana jika komentar itu yang membuatnya stres?
Bisa jadi.
Dia di kamar berapa?
[Kang Chul]
Halo?
Ya. Beliau baru saja bangun.
Baik.
Permisi.
Pak. Saya Park Mi Soo.
Saya ahli bedah yang dulu mengoperasi Anda. Anda ingat?
Saya sudah melarang Anda untuk minum alkohol. Kenapa Anda lakukan lagi?
Seberapa pun kerasnya pekerjaan Anda, Anda tidak boleh melakukannya.
Tunggu. Di mana Oh Yeon Joo? Bukankah seharusnya dia ada di sini?
Tn. Oh. Boleh saya bertanya sesuatu?
Kenapa Oh Yeon Joo tiba-tiba meninggal?
Dia memang karakter yang tidak berguna, ...
... tapi saya tetap merasa kasihan melihatnya mati seperti itu.
Tentu saja, akhir tragis yang menyedihkan juga tidak masalah, tapi ...
Apa ...
Apa yang Anda lakukan?
Tn. Oh.
Lepaskan. Lepaskan.
Kenapa Anda melakukan ini?
Aku yang melakukannya.
Aku menembaknya.
Aku menembak Yeon Joo.
Bukan Anda yang menembaknya./ Tidak.
Aku yang menembaknya.
Aku ingat semuanya.
Aku menembak putriku sendiri.
Itu bukan Anda.
Aku tidak sanggup lagi hidup.
Sadarlah dan dengarkan aku.
Anda tahu kenapa aku mencari Anda ke sini?
Ada yang harus Anda lakukan.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Pembunuh itu yang menembak putri Anda.
Dan, Andalah yang bisa menyelamatkannya.
Anda harus sadar. Jangan patah semangat.
Anda harus menyelamatkan putri Anda.
Bagaimana caranya?
Dia sudah meninggal.
Dia memang sudah meninggal, tapi Anda bisa menyelamatkannya.
Karena dia menikahiku, dia menjadi tokoh komik ...
... seperti aku.
Karena itulah, dia bisa terluka dan berdarah di sana.
Karena itulah, dia tertembak dan meninggal.
Karena dia menjadi tokoh komik, ...
... dia bisa diselamatkan lewat gambar, ...
... sama seperti saat aku hidup kembali.
Anda mengerti?
Gambar Anda bisa menghidupkan dia kembali.
Itu sebabanya, aku membawanya ke sana sebelum dia meninggal.
Ini belum berakhir.
Aku tidak akan menyerah. Aku akan membuat dia hidup kembali ...
... bagaimanapun caranya.
Bagaimana aku bisa menggambar? Tabletnya sudah hancur.
Aku sudah menghancurkannya dengan palu ...
... karena dia memerintahkanku.
Aku menghancurkannya karena diperintah.
Tablet itu sudah tidak ada lagi.
Masih ada.
Pasti ada.
Aku yakin masih ada di suatu tempat.
Dia pergi ke mana?
Kenapa beliau tiba-tiba pergi? Apa yang Anda katakan padanya?
Aku tidak mengatakan banyak hal ...
... kecuali sedikit pertanyaan tentang komik.
Dia bangun setelah aku menanyakan kenapa Oh Yeon Joo meninggal.
Ada apa?
Kenapa Anda bertanya seperti itu?
Kenapa?
Kenapa Anda bertanya begitu pada seorang pasien?
Apa Anda sudah gila?
Sebagai seorang dokter, Anda tidak punya etika dan tidak bisa memahami situasi.
Kenapa Anda menanyakan hal seperti itu?
Apa Anda sudah gila?
Tn. Oh.
Tolong panggilkan perawat./ Tolong panggilkan perawat.
Tn. Oh, Tn. Oh.
Tn. Oh, Anda baik-baik saja?
Apa aku sudah melakukan hal yang salah?
Apa aku tidak boleh menanyakan kenapa tokoh komik meninggal?
Aku merasa tersakiti.
Aku akan kembali, tolong jaga dia.
Tunggu ....
Anda mungkin tidak tahu apa artinya Oh Yeon Joo bagiku.
Yeon Joo ...
... adalah satu-satunya keluargaku.
Dia bukan keluarga yang diciptakan melalui imajinasi Anda.
Dia keluargaku yang nyata ada.
Aku memiliki kenangan bersamanya yang nyata, bukan direkayasa.
Dia bagian dari takdir yang kupilih.
Untuk pertama kalinya, itu didasarkan pada kehendakku.
Karena itulah, aku tidak boleh menyerah.
Yeon Joo merupakan bukti bahwa aku adalah manusia seperti kalian.
Bahwa aku juga seorang manusia.
Aku akan menyelamatkan dan hidup bahagia bersama putri Anda.
Aku tidak akan mundur kali ini.
Tidak ada yang bisa mencegahku. Aku akan membalikkan keadaan bagaimanapun caranya.
Ini harus menjadi akhir yang bahagia.
Aku hampir lupa.
Nyawa Anda juga penting bagiku.
Bukan karena Anda telah menciptakanku ...
... tapi karena Anda adalah ayah dari istriku.
Anda adalah keluargaku.
Anda mungkin tidak mau mengakuinya, tapi aku mengakuinya.
Jadi, jangan melakukan hal bodoh seperti tadi lagi.
Anda mengerti?
Dasar bocah sombong.
Kak.
Tolong hati-hati.
Jangan menangis dan tunggulah. Aku mungkin akan mengirimkan SOS.
Kepadaku? Tentang apa?
Aku juga belum tahu.
Hati-hati, ya?
Bagaimana bisa ada sebuah lagi?
Selama ini, aku hanya menggunakan satu tablet.
Aku yakin ada pengganti.
Jika tidak ada, si pembunuh tidak akan menghancurkannya.
Itu barang paling penting untuknya.
Gambar dulu itu.
Tabletmu.
Dia menghancurkannya agar kita tidak bisa memakainya lagi.
Aku yakin dia membuat salinannya di komik.
Jika tidak, dia tidak akan menghancurkannya.
Anda tidak ingat?
Aku meletakkannya di bagasi.
Bagasi mobil?
Polisi tidak menemukan barang bukti berupa tablet.
Han Cheol Ho./ Han Cheol Ho.
Ini digunakan oleh ilustrator.
Ini digunakan untuk menggambar.
Menggambar?/ Ya.
Ini biasanya digunakan oleh para profesional.
Bagaimana cara menggunakannya?
Anda bisa menggambarnya seperti dengan menggunakan pensil.
Ini penanya.
Kenapa dia meletakkannya di bagasi?
Padahal ini bukan senjata./ Maaf?
Tidak ada apa-apa.
Pak, Tn. Park bertanya kapan anda akan tiba.
Katakan padanya aku akan segera ke sana./ Baik, Pak.
Halo? Ya.
Matikan saja dulu.
Apa menurutmu salinannya akan berfungsi sama seperti yang asli?
Aku tidak tahu. Kita harus mencari tahu apa perbedaannya.
Kita tetap harus menemukannya.
Harus.
Ini tidak sama.
Ini jebakan.
Hei, Kang Chul.
Inikah yang kaucari?
Sudah lama kita tidak bertemu seperti ini.
Semenjak kau menjadi Presdir Kang, aku tidak bisa menyentuhmu.
Tapi sekarang, ...
... kau sudah meninggal.
Kau bersandiwara dan berpura-pura meninggal.
Jadi, tak akan ada bicara meskipun kau mati di sini.
Toh, kau sudah meninggal.
Sekalipun aku membunuhmu di sini, itu tidak akan dianggap sebagai sebuah kejahatan.
Matilah.
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Pandanganmu masih kabur? Masih pusing?
Apa kau tidak penasaran?
Apa kau tidak penasaran dari mana aku mendapatkan suntikan itu?
Dari sini.
Menakjubkan, bukan?
Bagaimana mungkin ada barang seperti ini?
Matikan saja dulu.
Baik, Pak.
Tunggu.
Suruh mereka untuk memarkir mobilnya kembali.
Aku harus memeriksa ini sebelum pergi.
Baik, Pak.
(Dokumen)
Apa ini?
Dia benar-benar sudah gila.
Saat menggambar, dia tersesat dalam delusi.
Apa kau berencana membuat organisasi teroris, Kang Chul?
Apa ini?
(Revolver)
Dari mana ini ...
Bukan hanya pistol.
Di sini ada berbagai macam obat.
Natrium amytal, Skopolamin hidrobromida ...
... Sodium pentotal, Amfetamin, Mescaline.
Baiklah. Suntikan mana yang kaumau?
Kau mau yang mana?
Sodium?
(Sodium pentotal)
Presdir Kang, aku menyelamatkanmu dari overdosis obat.
Kau hilang dan muncul seperti Hong Gil Dong.
Tapi, kurasa itu akan sulit saat kau di bawah pengaruh obat.
Bukankah ini seperti cerita di dalam komik.
Kau muncul saat menekan tombol enter.
Kau hilang lagi saat menekan tombol hapus.
Sekarang aku mengerti kenapa kau dan Han Sang Hoon bertikai.
Tapi ...
Yang benar-benar membuatku penasaran adalah ...
Apa sebenarnya ini?
Mulai sekarang, kau harus menjawab.
Dari mana Han Sang Hoon mendapatkannya?
Dan apa hubunganmu dengannya?
Bagaimana kau bisa tahu kalau ini ada padaku?
Siapa sebenarnya pemiliknya?
Siapa wanita yang menghilang setelah tertembak itu?
Bagaimana kau bisa masuk ke ruanganku dengan begitu mudah?
Baik.
Mari kita mulai.
Ini harga yang harus kaubayar atas intimidasi terhadapku selama 10 tahun.
Hei.
Bicara.
Hei.
Ya?/ Kenapa kau tidak datang?
Ada yang harus kuurus sebentar.
Aku akan segera ke sana.
Sejak remaja, kau terkenal pandai menutup mulut.
Kali ini akan berbeda.
Kau juga tahu, 'kan?
Kau tahu apa yang ada di dalamnya.
Sebaiknya kau bersiap.
Rumah sakit.
Apa?
Rumah sakit.
Katakan lagi. Apa katamu?
Aku harus mengirimnya ke rumah sakit.
Lebih keras. Ada apa dengan rumah sakit?
Kenapa dia tidak menelepon lagi?
Seharusnya aku berhenti sejak dulu.
Itu dia. Ada lagi.
Tolong.
Tolong. Tolong.
("Rahasia Tablet")
Tolong.
Sudah kubilang, hati-hati.
Jadi, kau mengharapkan aku memercayainya?
Itu memang benar.
Masuklah dan awasi dia./ Baik.
Tunggu. Dia sudah mati.
Tidak masalah jika dia mati. Jangan beri dia minum.
Baik, Pak.
Berdirikan dia.
Ini aku.
Katakan padanya aku harus mampir ke suatu tempat karena hal darurat.
Jam berapa sekarang?
Apa?
Katakan, jam berapa sekarang.
Jam berapa sekarang?
Jam 02:30.
Sudah 30 menit.
Dia seharusnya sudah sampai.
Apa?
Park Soo Bong. Kau akan mendapatkan benda itu sekarang.
Jaga baik-baik.
Apa yang kaukatakan?
(Bersambung)
(Park Soo Bong. Kau akan mendapatkan benda itu sekarang. Jaga baik-baik.)
Apa ini? Apa ini namaku?
Dia memanggil namaku?
Jangan menangis dan tunggulah. Aku mungkin akan mengirimkan SOS.
Apakah ini SOS yang dimaksud? Inikah?
Apakah ini?
Anda mau membawanya sendiri? Kelihatannya berat. Biar saya bawakan.
Tidak usah. Tunjukkan jalannya./ Baik, Pak.
Tn. Oh.
Episode terbaru sudah diunggah.
Episode terbaru?
Apa juga telah terjadi sesuatu padanya?
Saya tidak tahu.
Sepertinya Kang Chul akan mati.
Pak. Lihatlah ini.
Dia meninggalkan pesan ke saya.
Ini untuk saya, 'kan?
Dia bilang, saya akan mendapatkan benda itu.
Apa maksudnya? Benda apa yang dia maksud?
Apakah tablet? Benar, 'kan?
Lantai berapa, Pak?
Lantai 8. Bangsal medis, kamar 810.
Rumah sakit.
Katakan lagi. Apa katamu?
Aku harus mengirimnya ke rumah sakit.
Mengirim apa?
Tablet itu? Kenapa?
Aku harus menyelamatkan seseorang.
Siapa?
Buat aku mengerti.
Wanita yang ditembak Han Sang Hoon yang kemudian menghilang ...
... adalah Oh Yeon Joo, istrimu.
Karena itu, kau membunuh Han Sang Hoon.
Istrimu yang dalam keadaan mati otak ...
... tinggal di penthouse-mu ...
... dan baru saja meninggal.
Itu benar.
Dia meninggal.
Dan?
Aku bisa menghidupkannya kembali melalui tablet itu.
Kau sudah menyaksikan sendiri apa yang bisa dilakukan tablet itu.
Karena itu, aku ingin mengambilnya.
Menghidupkan dia kembali?
Apa dia akan bangkit dari kematian jika kau menekan tombol enter?
Itu harus digambar.
Digambar?
Pemilik tablet itu harus menggambarnya.
Karena itulah, aku mencoba membawanya ke rumah sakit.
Si pemilik ada di rumah sakit.
Dasar gila.
Kaupikir ini komik?
Bagaimana kau bisa menghidupkan orang kembali lewat gambar?
Bukankah apa yang kaulihat juga seperti komik?
Jadi?
Lanjutkan.
Pergi dan panggil yang lain. Aku harus memeriksa sesuatu.
Baik, Pak.
Bawa mereka./ Baik, Pak.
Kalian siapa? Kalian tidak bisa masuk tanpa izin.
Kami mendapat izin dari Tn. Kang.
Izinkan kami masuk.
Kalian ini bicara apa?
Tn. Kang?
Dia sudah meninggal. Berani-beraninya kalian menggunkan namanya.
Kami menyewakan tempat ini untuk klien VIP.
Kalian tidak boleh sembarang masuk.
Halo? Seo Do Yoon tidak mengizinkan kami masuk.
Ya.
Silakan bicara dengan Tn. Kang.
Halo?/ Kak.
Biarkan mereka masuk./ Apa kau sudah gila?
Apa yang akan kaulakukan?
Biarkan mereka melihat dia.
Apa dia benar-benar sudah meninggal?/ Ya.
Saya yakin dia baru meninggal. Terdapat luka tembak.
Baik. Keluarlah dari sana.
Bagaimana aku harus menerima ini?
Kau bisa memastikannya sendiri.
Dengan cara apa?
Jika gambar bisa menghidupkan kembali istriku, itu sudah cukup jadi bukti.
Itu akan menjawab semua pertanyaanmu.
Rumah Sakit Hankuk Sungjin, bangsal medis, kamar 810.
Namanya Oh Seong Moo.
Jam 02:30.
Sudah 30 menit.
Dia seharusnya sudah sampai.
Apa?
Park Soo Bong. Kau akan mendapatkan benda itu sekarang.
Jaga baik-baik.
(Bersambung)
Apa?
Apa yang terjadi?
Ini kamar 810.
[Yoon Sun Ae]
Apa-apaan ini? Oh Seong Moo tidak ada di sini.
Permisi.
Senator Han Cheol Ho.
Halo.
Selain pasien itu, apa ada pasien lain bernama Oh Seong Moo ...
... yang dirawat di ruangan ini?
Ini kamar pribadi.
Mungkin saya bisa membantu Anda mencarinya./ Tidak usah.
Aku pasti salah kamar. Silakan kembali bekerja.
Kenapa dia berbohong tentang sesuatu yang akan segera Anda ketahui?
Hipotesis ketiga.
Saat aku berada di dunia nyata, ...
... aku bisa memanggil karakter sesuai kehendakku.
Aku memanggil Han Cheol Ho ...
... ke dunia nyata.
Sialan.
Apakah tablet? Benar, 'kan?
Bagaimana aku bisa mendapatkannya?
Apa ini?
Pak. Itu Han Cheol ...
Apakah Anda Oh Seong Moo?
Ya.
Anda Oh Seong Moo.
Tadi Anda tidak ada di sini.
Tunggu.
Kenapa Anda mirip sekali dengan Han Sang Hoon?
Kau.
Kau Han Sang Hoon, 'kan?
Bagaimana kau bisa .../ Hei!
Apa yang kaulakukan? Kembalikan!
Kaupikir apa yang kaulakukan?
Siapa kau?
Hentikan./ Kau siapa?
Brengsek.
Pak.
Bagaimana Han Cheol Ho bisa membawanya ke sini?
Itu benar-benar tabletnya?
Ada replikanya.
Apa akan berfungsi sama seperti yang asli?
Pak, Han Cheol Ho.
Dia kembali.
Aku mengantuk. Kuncinya ada padamu?
Ya.
Siapa itu?
Bagaimana ini?/ Apa yang terjadi?
Tuan./ Halo? Bangun.
Anda baik-baik saja?
Lepaskan dulu ikatannya.
Halo.
Datanglah ke hotel. Aku harus menjelaskan sesuatu kepada mereka.
Presdir Kang berada dalam bahaya, ...
... tapi sebenarnya, dia...
Oh Yeon Joo?
Perawat, perawat.
(Bersambung)
Kapan terjadinya?
Sekitar 20 menit yang lalu.
Sekitar 20 menit yang lalu?/ Ya.
Aku mengerti.
Halo?/ Soo Bong.
Kak Yeon Joo?
Ini aku. Apa yang terjadi?
Kakak? Kak Yeon Joo?
Kau benar-benar Kak Yeon Joo?
Ya, aku selamat.
Kau di mana?
Kau ada di mana sekarang?
Aku ...
... ada di sebuah hotel. Aku baru saja kembali ke dunia ini.
Kau baik-baik saja? Kau masih bisa bicara?
Kau memang sedang bicara.
Sakit, tidak? Semua jari tangan dan kakimu bisa digerakkan?
Apa kau ingat semuanya? Bagaimana dengan lukamu?
Tidak sakit.
Aku merasa baik-baik saja.
Kau membuatku takut setengah mati.
Bagaimana aku bisa hidup kembali?
Karena gambar Tn. Oh.
Apa Ayah sudah kembali?
Tentu saja.
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Apa? Mungkin dia sedang di hotel.
Dia menunggu webtoon-nya diunggah.
Dia mungkin akan ke sana setelah melihat webtoon-nya.
Aku di sini untuk mencari Kang Chul.
Di mana?
Di tempat Kang Chul disiksa.
Siksa apa?
Aku datang untuk menjemputnya, tapi dia tidak ada.
Hei, tunggu.
Sebaiknya kita panggilkan ambulans?
Beri tahu bos.
Baik.
Ada apa?
Taksi./ Apa?
Panggilkan taksi.
Aku mau ke hotel.
Kau harus ke rumah sakit dulu.
Katanya dia memanggilkan ambulans, ...
... tapi Kang Chul menghilang saat itu.
Mungkin dia pergi untuk menemuimu.
Apa dia terluka parah?
Aku mengerti. Bagaimana Ayah? Apa dia baik-baik saja?
Beliau mengkhawatirkan kau yang telah meninggal.
Bukan kau yang harusnya khawatir.
Baik.
Aku akan membaca webtoon untuk melihat apa yang terjadi.
Cara itu lebih cepat.
Baik.
Terima kasih telah mengizinkan saya memakainya./ Ya.
Bolehkah saya menggunakan internet sebentar?
(Aku harus menyelamatkan seseorang.)
Kenapa dia belum datang?
(Episode terakhir)
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Pengalih bahasa: OchyClouds
Dapatkan secara gratis di forum.idws.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
follow us on twitter @minds_idws
Aku bisa bebas begitu cerita ini berakhir.
Kau dari mana saja?
Sampai episode terakhir ini berakhir, kita tidak bisa meninggalkan dunia ini.
Lepaskan, lepaskan aku.
Aku punya sandera agar aku bisa selamat.
Datang ke sini.
Kenapa kau masih hidup? Aku sudah menembakmu.
Kenapa kau masih hidup?
Polisi datang ke sini. Mereka akan menemukan rumah ini.
Kau harus memutuskan sekarang ...
... bagaimana kau akan mengakhirinya.